♪ Your love has set my soul on fire ♪
♪ burnin' out of control ♪
ما تواین کار باهمیم.
♪ You taught me the ways of desire ♪
♪ now it's takin' its toll ♪
نه!
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ to release my inner fantasy ♪
هاله ی دزدیت اون تو چطوره؟ کار میکنه؟
♪ And you know that you were born to be ♪
این نشان قابیل
♪ You're a heartbreaker ♪
جادو با این قدرت یه بهایی داره
و الان نمیدونیم بهای این قدرت چیه
♪ You're a heartbreaker, dream maker ♪
خنجرو بنداز
♪ Love taker, don't you mess around ♪
♪ no, no, no ♪
اولین بار که خنجرو لمس کردم
میدونستم نمیتونم جلو خودمو بگیرم
یواش دارم به این فکر میکنم خنجر بلا ملا سرت اورده
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ to release my inner fantasy ♪
♪ the invincible winner ♪
♪ and you know that you were born to be ♪
♪ you're a heartbreaker ♪
♪ dream maker ♪
♪ love taker, heartbreaker ♪
نه!
چشماتو باز کن دین.
بزن بریم تو ماه زوزه بکشیم
شایعه هایی شنیدم
گفتم: نه!محاله
یه وینچستر؟ یکی از ماست؟
اما حقیقت داشت! اینطور نیست؟
روحت هرجوری که بود
به هرچی که شبا تبدیل میشدی
تموم شد!
چی ازت مونده؟
خودتو ببین
کراولی کجاست؟
بخورم بابا
یکبار دیگه میگم
کراولی کجاست؟
داداشم کجاست؟ نمیدونم
برو یکی که خبر داره صدا کن بیاد
هیچکی نمیدونه!
جوابمونو نمیدن
بهشون زنگ بزن دستور اینکارو نداریم!
زنگ بزن
خواهش میکنم
داداشم کجاست؟
مترجم:عارفه Arefe__SUB
قسمت اول فصل دهم
اره اتقاق خاصی نیفتاده
مرگ و میری نبوده؟
نه خبری نیست هیچی ندیدم
خبر خوبیه!
نه اره اره اره حق با توس
منظورتو گرفتم مایک مرسی
خبر خوبیه.
بسیار خب
خبری شد منو در جریان بزار
باشه سم مراقب خودت باش
اره هستم خیالت راحت
مرسی
سلام سم
خوبه
چه خوب
کستیل؟ پشت خطی؟
اره.من خوبم
بگو ادامه بده
باشه اینو گوش کن
یه یارویی هفته پیش توی ویسکانسین کشته شده
اسمش دُرو نیلی بوده
از یه فِرقه مذهبی
تو اوهایو شمالی گم شده بوده خب؟
اها اره
این یارو دُرو نیلی سه ساله که گم شده بوده
زنشو , بچه هاشو کشته بوده
بعدش یهو غیبش میزنه
موضوع خاصی نیستا..
اما اگه این یارو تسخیر شده باشه
این یعنی اون اولین...
اولین سرنخ ایه که
این مدت دیدیم
ببخشید
میدونی چیه؟
هرچی بیشتر به این مورد فکر میکنم
فکر میکنم من ..
انگار کار اشتباهی کردم رفیق..
نه سم گفتی یه خبرایی بوده
اره
ولی نبوده
اشتباه کردم ببخشید
میتونم کمک کنم کستیل
ما تلاش کریم
نمیتونی منو سرزنش کنی..
به خاطر اون بلایی که شیطونه سر شونه ات اورد
تو حالت.. سرزنش نمیکنم,باشه؟
هیچیو گردن تو نمیندازم
هرچی شده شده
و...
باید نگران خودت باشی
نباید مزاحمت میشدم
سم حالت چطوره؟
من خوبم
فقط خسته ام میدونی؟
وقتی برش گردونیم حالم بهتر میشه
بعد ار اینکه دهنشو سرویس کنم
دلم براش تنگه
اره
چرا یهویی غیبش زد؟
کی گفته خودش خواسته که اینجوری شه؟
پس کی اون یادداشتو نوشته؟
شانسی داریم؟
هر شانسی که دین هنوز...
هنوز چیزی از دین ارش باقی مونده باشه؟
♪ I'm too sexy for my love, too sexy for my love ♪
♪ love's going to leave me ♪
♪ and I sexy for my shirt, too sexy for my shirt ♪
♪ so sexy it hurts ♪
♪ And I'm too sexy for Milan, too sexy for Milan ♪
خاموشش کن بیا پایین بابا
همگی!
باشه
ساعت چنده؟
دوباره دیر برسم دریل منو میکشه
لعنتی!
هی گفتم زود باش
ولی هی با اون..
باید اینکارو میکردی
همون چیزی که بهم التماسشو میکردیو میگی؟
شاید التماس کردم که زود باشی!
خب,سر اینکه سکس محشری داشتیم بحث نکنیم
خوب بود نبود؟
زیادی هیجان زده نشیا...
یا وابسته...
من یه جا بند نیستم
هزار و یک راه دیگه بود که این حرفو بگیا
اینجا چه خبره؟
به نظرت چه خبره؟
تو تخت من؟؟
چی؟
اره
اشغال
هرزه
یه اتاق بگیرین
داشتیم تا وقتیکه توش گند نزده بودین
دوستت دارم کراولی
من بیشتر عزیزم
اسمم ان ماریه دیوث
میدونم
شلوارت کو!
زیر شرط نمیزنیم
بازنده ابجو میخره
ابجوی زیاد
دختره تیکه ایه ها
فقط داغون شده
اگه ادم قبلی بودی خودتو داسه اینم میکشتی!
اره خب نگران نباش
واسم معنی ای نداره
خوبه خوبه
من و تو
با یکی دوتا نمینونیم که!
حواسمو پرت نکن
جلوشو بگیر
کم زر بزن! داری گند میزنی!
اگه خفه شده بودی..
انقدر زر میرنی نمیتونم بازی کنم که!
بعدا حرف میزنیم بزن بریم
وایسا
دستتو بکش!
چرا اینکارو با من میکنی؟
باید اروم باشی
کجا بودی؟ بس کن!
این همون یارو اس؟
مشکلیه؟
ازه تو متی؟
دین!
الان از اینجا میری
دیگه ام تلاش نکن بهش نزدیک شی
درواقع دیگه بهش فکرم نکن!
فهمیدی؟
یه دقیقه الان میام
کستیل
حنا
حس بدی دارم
دیگه رهبری ندارین؟
خودتونین و ...
بیشتر وقتا
کلی جلسه داشتیم
دوباره جمع بشیم همه چیو از نو بسازیم
دوباره همه متحد بشن
و متاترون؟
هنوز تو زندانه
یه زندان ابدی
فکر میکردم زودتر از اینا ببینمت
باید زودتر میومدم اما..
خوشحالم اینکارو نکردی
ببین من...
به کمکت احتیاج دارم
بهشت کمکتو میخاد
هرچیزی که بشه باشه
بیشتر فرشته هایی که سقوط کرده بودن
دوباره برگشتن به بهشت
چندتاشون نه
بعضیا اصن نمیخان برگردن
سرکش شدن
دوتاشون یکی از فرشته هامونو کشت
فقط واسه اینکه میخاسته برشون گردونه
کی هستن؟
دنیل و ادینا
باید پیدا بشن
باید برگردن خونه
باید مجازات بشن
کمکم میکنی؟
اره
مرسی اومدی سرکار
یه باک بنزین به دولت بدهکار شدی
چرا؟
واسه تحقیق راجب قتل درو نیلی اومدی؟
درسته.
مشکل اینجاست که شاید اصن قتل نبوده باشه
پس قضیه چیه؟
خودکشی؟
بیشتر شبیه دفاع از خودش بوده
فیلم های دوربینا دستکاری شدن
متخصصا تونستن فیلمارو درست کنن
یه لحظه صبر کن
هرجوری که دلت میخاد انجامش میدیم
یه جور رفتار نکن انگار عصری ندیدمت
حرکتامو دیدی؟
امیدوارم دیده باشی چون میتونم مسابقه بدم
اون یارو غریبه
حواست باشه چشم ازش برندار
حرومزاده!
ببین
شما دلقکای ابدان همتون مثل همین
توی اسگل که توی پمپ بنزین واسم شاخ شدی
نمیتونی قبول کنی ملکه مرده؟
شاید قبول نکنیم
که یه اسگلی مثل تو اونو کشته
اره خب درد داره
اون یارو که مجله پورن دستشه وانمود میکنه انگار حواسش به کسی نیست
اونم دُرو نیلی
خنجرو میبینی؟
اره
یه فکری توی کَلشه
حالا اینجارو باش
مثل قمه میمونه
نمیدونم چه کوفتیه!
مشکل اینجاست که نمیدونیم
یارو روانیه یا ادن خوبست!
این تصویر داره تو اینترنت اپلود میشه
کاراگاه اشکال نداره یه نگاه دیگه بندازم؟
نه بابا راحت باش
منم چند دقیقه دیگه میام
باشه
بابا فکس
از طرف کیه بابایی؟
فقط یه عکسه
مرسی کلی
خودشه؟
نمیدونستم فرشته ها تهوع میگیرن!
یه لحظه...
تقصیر منه پیچارو تند چرخیدم
و تو کستیل؟
تو حالت خوبه؟
اره
تووووووپ اصن یه وضعی
درست نیست
برای من حقیقت داره
وقتی از بهشت رفتی هاله ای که گرفته بودی
در حال نابودی بودا
من خوبم
داری میمیری کستیل
بیشتر هاله میخای
یه ماموریت پیش رومون داریما!
جای همه نیارامونو پُر میکنه
موافق نیستی؟
حنا تو سرباز خوبی هستی
یکی از خوبا
بدون شجاعت تو اصن راه نداشت
متاترون به زانو دربیاد
یا شجاعت تو...
باید خیلی مراقبت کنی کستیل
واسه اینکه من زنده بمونم یه فرشته دیگه بمیره؟؟
فهمیدنش سخته؟
حنا
الان بهترم
اره
یارو پورنیه یه عوضیه
مثل گاو افتاد روش
اون یکی ام هاج و واج مونده بود
اسممو بگو اسممو بگو
کلی خون ...
درسته
وقتی اون یارو ..ا
وقتی...
اون یارو پورنیه اومد چیزی نگفت؟
مجله های پورن کجاست؟
همش همینو گفت؟
چیزی نخرید؟
از کارت اعتباری استفاده کرد؟
هیچی؟
یه نفر میاد تو
یکیو جلو چشمات میکشه . تو چی کار کردی
وایسادی نگاه کردی؟
منظورت وقتیه که اون یارو پورنیه داشت
چند متر اونطرف تر یکی تیکه پاره میکرد
و منم ریده بودم!
چون فکر میکردم نفر بعدی ام؟
میرفتم با یارو مصاحبه میکردم؟!
نه
میتونی یه کاری واسم بکنی؟
این گوشیه زیر قفسه ها بود پیداش کردم
انگار گوشیه اون مرده اس اگه میری اداره..
وینچستر چهارراه امهرست تا 11 12 اونجا باش زودی زنده باد ابدان
تو که مردی!
نه!
دارم با تلفن به ادم مرده حرف میزنم
گوزن! خیلی طول کشید
منو داداشت داشتیم فکر میکیردیم
لابد یه سگ دیگه رو زیرگرفتی
میدونی؟
دادشم مرده کراولی
میدونم که یه شیطونو
گذاشتی تو جلد دین
قول میدم تاوانشو میدی
گوزن گوزن
متاسفم که هنوز به اون اندازه
تخیلتو به کار نگرفتی
داداشت به لطف اون نشان
و اون روح دیوصفتی که درونشه
روح خودشه
یه کم پیچیده اس بابا
از درک ادم دوره
اما بهت اطمینان میدم که روح خودشه
حالا بهتر شدی؟
اون طرفدارای ابدانی که میفرستادی
تا داداشمو بکشن
دین چه حالی بهش دست میده
اگه بفهمه داشتی باهاش چیکار میکردی؟
اگه فکرت اینه
عقلت بیشتر از این حرفا پریده
نمیدونم چطوری اینکارو کردی با چه جادوی سیاهی
اما گوش کن
دادشمو نجات میدم
یا به خاطر اینکار میمیرم
میدونی چی فکر میکنم؟
میدونی چی داره خونتو میخوره
واست مهم نیست که اون شیطان شده
تو هم شیطان بودی به درک
همه بودیم
نه! واسه این ناراحتی که
اون با منه! داره یه بار تو عمرش حال میکنه
نمیتونی درک کنی اون مال منه
اون حیوون خونگیت نیست!
حیوونم؟
اون بهترین دوستمه!
شریک جرم هامه!
راجبمون کلی اهنگ و داستان مینویسن
بدبختی های کروالی و اسکوییرل
دین منو کامل میکنه
واسه همین داری سکته میکنی
پیدات میکنم
دادشمو نجات میدم
بعدش مثل سگ میکشمت
رمز عملیات اینه؟
پیدات میکنم
موفق باشی
دنیل
چه ماهی ای میگیری؟
بیشتر...قزل الا
طعمه های "کرلیتیل" دوست دارن
باید یه نقطه رو پیدا کنی
که فرار نکنن
جاییکه ماهی گنده ها
زرنگا نتونن فرار کنن
بیشتر مقاومت میکنن؟
اونایی که واقعا میخان ازاد باشن
مقاومت میکنن
شما واسه برادری که مرده اینجایین؟
تعجب نکردی؟ مطمئنم که
اون مارو ترک کرده باعث نشده کسی اسیب ببینه
دستور داشت که تنهات نزاره
ولی تو کشتیش
بهشت دوتا دیگرو فرستاده
ماها چمون شده؟
پیغام اسمونیو نمیفهمیم؟
شاید تویی که اونو نمیفهمی؟
همه ی ما تحت فرمانیم به بهشت خدمت میکنیم
قبول دارم
اما همه ی اینا مال قبل از سقوط نبود؟
تو یه فرشته ای بودی و خواهی بود
ناخواسته...
ندونسته...
به سرزمین غریبی سقوط کردی
سرزمینی که معلوم شد
هر کسی ازادیو قبول داره
واسه اولین بار توی هزاران سال
انتخاب دارم
با هر انتخابی
میفهمم که واقعا کی ام
بی معنیه!
اونا اینارو تو بهشت بهت یاد ندادن؟
احتمالا باید یاد میدادن
چون اینجوری میفهمیدی که ارزش جنگیدن داره
داره دستمون میندازه
الان که چی؟
میکشیمش؟
یا میکشتمون؟
دستور داریم
الان وقتشه
تا بیشتر این حرفارو بشنویم؟
که متقاعدش کنیم کار درستو انجام بده
به علاوه حنا
هنوز نمیدونم یکی دیگشون کجاست
زنه
تا غروب باید صبر کنید
شب بهمون وحی میشه
تو اون شیاطینو فرستادی واسه جونم؟؟
فرستادم تا حواست جمع بشه
اره؟؟
اگه من اونارو نمیفرستادم
فکر میکنی چی میشد؟
نشان باید یه جوری اروم میشد
وگرنه که به شیطون تبدیل میشدم
اره اره
شش هفته پیش این حسو داشتم
میخاستم کمک کنم
دروغ گفتی.
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
فیل هوا کردم ؟>
البته که دروغ گفتم
باشه
بشین
مجبور بودم سرپا نگهت دارم واسه ایندمون
راجع به چیزی که میخایم صحبت کنیم
ایندمون؟
اینده ی حرفه ایمون
بزار اینجوری بهت بگم
اگه مجبور بشم یه شب دیگه
توی این اشغالدونی حیف پول بگذرونم
سرخودم بلا ملا میارم
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
چون من که خوبم
من توپمممم بابا
اره؟
چندتا فرشته دیگه میخای بکشی؟
چند نفر دیگه رو با این صدای اَنکرالاصواتت زجر بدی؟
قرارمون بود که هرکاری دلمون بخاد بکنیم
نه تاریخ انقضا نه زمان
هر گهی خاستیم خوردیم
خودی نشون دادیم
کارای عجیب کردیم
همشون حال دادن
تا اخر عمرمون البوم"فلیکرمون"عکس داره
الان وقتشه بفهمیم کی هستیم
برگردیم سرکار
قبول
بهش فکر کن
پادشاه جهنم و دین وینچستر که کنارشه
باهم فرمانروایی میکنیم
یه جهنم عالی میسازیم
اینا استعداد ماست که تمومی نداره
حال کردنمون تمومی نداره
فقط جای عشق و حالو عوض میکنیم
همیناییم فقط یه جای بزرگتر
به این اشاره نکردم که با گوزن حرف زدم؟
چی؟
اره
انگاری خیلی وقته دنبالمون بوده
مسیج منو تو گوشیه اون شیطونه دیده
اونی که با چاقو زده بودیش...
خیلی احساساتی حرف زدیم
گذشته رو که میسنجم
احتمالا حرفایی ردوبدل شده احساساتیم شدیم
رد گوشیو گرفته
اشتباه من!
فکر کنم تا صبح اینجاست
تو منو لو دادی
باحال بود
نمیدونم چه مرگته
اما خسته ام کردی
فروختمت؟
چطوره بگی لطف کردم؟
هرکاری که تواین شش ماه کردم
اون نشان اون خنجر کمک کردم برگردی به زندگی
کنار خودم نگهت داشتم
چشمت بگیره یا نگیره!! همش یه لطف بوده ها
شب فکراتو کن
تصمیم بگیر
میدونی کجام
کمک میخای؟
اره انگار
یه دفعه ترکید همینجا؟
اره
ماشینِ به دردسر انداختت؟ اره؟
اره انگار
کمک میخای؟
اره اره ممنونت میشم
مرسی
از دست این ماشینا و داستانای کامپیوتریشون
یه چیزی ازجاش تکون بخوره کل ماشین میترکه
اونجا مشکلت اونجاست
اون چه کوفتیه؟
سوئیچش قطعه
ریموتشم اینجاست
انگار راست دستی
♪ imaginary lovers ♪
♪ never turn you down ♪
مرتیکه فالش میخونه بسه بابا
♪ When all the others turn you away ♪
♪ they're around ♪
♪ it's my private pleasure ♪
♪ midnight fantasy ♪
♪ someone to share ♪
♪ my wildest dreams with me ♪
گندتون بزنم
♪ Imaginary lover ♪
♪ You're mine anytime ♪
♪ imaginary lover ♪
♪ you're mine anytime ♪
♪ mm, mm, mm ♪
بخورش
نه خوبم
بد تصمیمی گرفتی
چی؟
من و تو بریم یه جایی
ما الانم یه جایی هستیما!
نه
یه جادیگه
عزیزم
ما همو به سختی میشناسیم
توام مستی!
اره اما
مثلا از ابروت دفاع کردما!نکردم؟
منم همین فکرو میکنم
اونجوری که تو جلوی مت وایستادی خدایا!!
هیچکس واسم ازاین کارا نکرده بود
بعدش که هی بیشتر میزدیش
فهمیدم بلایی که سرت اومده
اصن ربطیبه ابروی من نداره
همه اینارو از یه دعوا فهمیدی؟
کارت درسته!
مثلا گارسون یه رستوران بین راهیم!
ادمای خوب و بد زیادی دیدم
شاید واسه یه لحظه
حس کردم ادم خوبی هستی که داری نقش بدارو باری میکنی
نمیدونم مهم نیست
شاید تو فقط
از اون ادمایی که باهردختری میخابه؟
دمت گرم!خوب ادمارو میخونیا
چون کاملا این حرفا به من میاد
خب دیدی؟
حسابی ریدم به خودم
میخام از اینجا برم
واقعا حقمه لایقشم!
چیزی که نمیفهمم اینه که
چرا فرشته ها قدر علمی
که اینجا بدست میارن نمیدونن
چه علمی میشه از ادما یاد گرفت؟
باتو صحبت نمیکنم
تو میفهمی این ...
خوبه
اگه تو میخای ازاد بشی
همه ی فرشته ها باید این تصمیمو بگیرن
فرشته ای تیکه میندازی!!
ما اونجا برنمیگردیم
هیچوقت
ادینا
این حنا و کستیل
خنجرو بزار کنار
اون خنجر دستشه
حنا داری چه کار میکنی؟
هیچوقت نمیتونیم با بحث سر ازادیمون
از سلول زندانا بیایم بیرون
قبل ار اینکه یکی از خودیارو میکشتی فکر اینجارو میکردی
نه نه داشتیم حرف میزدیم
داشتیم میرفتیم یه جایی
باشه همتون میخاین ازاد باشین؟
برو ازاد باش
حنا
تمومش کن
نه
دنیل
نه
باید بگیریمش
اون رفته
ما باید حنا
تموم شد
بزن بریم بزن بریم
خونه هیچ جا خونه ادم نمیشه
نفس بکش
بفرما
حالت خوبه؟همکار؟
دستت خوبه؟
تو کی هستی؟
اولین بار که بازوم شکست
داداش بزرگم داوی
منو سوار موتورش کرده بود
میخاس تک چرخ بزنه
جلوی دخترا حال کردیم
واسه چند لحظه حس خوبی داد
بعدش...
دهنمون سرویس شد
درد داشت بدجوری زخمی شدیم
تو سم وینچستری
اینو باهم موافقیم
و داداش بزرگت دین...
ما کلی خاطره داریم
تو شکارچی ای؟
شک نکن!
میتونی اینجوری حساب کنی
میخای داداشتو شکار کنی؟
اینکارو نمیکنم
اره
به من اعتماد کن
ببین نمیدونم تو کی هستی؟باشه؟
نمیدونم داداشم چیکار کرده یا تو چی میخای؟
اما بهت توصیه میکنم راهتو بکشی و برگردی
اون اگهی استخدام ارتشو بخونی
اسم تو اولین اسم توی لیسته
اون یه هیولاست
اره بود
چندین سال پیش
اما الان خودش یه شکاره
منم الان به هیولام
باید اینو گزارش بدیم
چی بگیم؟
که اوضاع از کنترل خارج شد؟
یه فرشته دیگه کشته شد
اون داشت منو میکشت کستیل
اونا فقط میخاستن تنهاشون بزاریم
بدون قانون هرج و مرج میشه
وقتی هرج و مرج بشه فرشته هایی مثل نائومی بارتولومبو شاخ میشن
متاترون
شاید خیلی وقته که من این پایین
باهاشون بودم
هیچی جز هرج و مرج اتفاق نمیفته
اما فقز چیزای بد نیست
هنر
امید
عشق
رویاها
اینا همه حسای انسانیه
اره
تو بار به جای تو حساب کرده بودما
مهمون من
شاید پیشنهادتو قبول کنم
تو کی هستی؟
من؟
سرنوشتم
با تلفن دادشم؟
با تلفن داداشت؟
مرده؟
هنوز نه
تا وقتی که ببینمت
داداشت خوبه
از کجا بدونم هنوز زندست؟
حرف بزن
اینم سند
دین
خودکار داری؟
گوش کن ببین چی میگم
معامله ای نیست
قراری ام نمیزاریم همو نمیبینیم
بهت قول میدم به جایی پیدات میکنم
میکشمت
این واسه برادر مرده ات تسلی میشه
بهش گفتم دست از سرم برداره
تو هر دردسری که افتاده پای خودش
این حرفتو بهش میگم
زمانیکه دارم گلوشو میبرم
اره اینکارو بکن چون منو میشناسه
خوب میدونه هرچی نباشم
سر قولم هستم..